Compagnie Annette Leday/Keli
The Annette Leday/Keli Company
Une compagnie de danse
au parcours singulier
entre la France et l’Inde.
A dance company
with a unique journey
between India and France.
Depuis 1983
Le projet artistique de la compagnie Annette Leday/Keli est d’orienter les techniques traditionnelles de représentation vers la création contemporaine. S’appuyant sur le parcours personnel de la chorégraphe Annette Leday, la compagnie s’est attachée à établir un constant dialogue entre des artistes de l’Inde et de France et a développé un processus d’échange original depuis sa création dans les années 1980. Un nouveau vocabulaire est né de ces contacts où les différentes techniques s’enrichissent mutuellement.
Les principales créations impliquant danseurs indiens et danseuses françaises sont:
Kathakali-King Lear, La Sensitive, Trans-Malabar, Cendrillon Ailleurs, La tempête, L’Étoffe des Songes, Big-bang.org, Mithuna, S.Thala.
Annette Leday
Comédienne et étudiante à l'Institut des Langues Orientales à Paris, Annette Leday découvre le théâtre dansé Kathakali au milieu des années 1970 auprès de Milena Salvini directrice du centre Mandapa. C'est un coup de foudre où se rencontrent ses trois passions : l'Inde, le théâtre et la danse! Annette décide d'aller étudier sur place. Elle obtient une bourse du gouvernement indien en 1978. Elle s'installe dans un village du Kerala perdu au milieu des rizières et étudie à l'institution Sadanam puis au Kalamandalam sous la direction des grands maîtres Keezhpadam Kumaran Nair et Padmanabhan Nair. Elle participe bientôt aux tournées des deux troupes au Kerala et à l'étranger. Après une immersion d'un dizaine d'années dans la forme traditionnelle du Kathakali elle décide d'innover et crée la compagnie Annette Leday/Keli. En 1988 elle invite ses maîtres à prendre part à la création d'une adaptation du Roi Lear de Shakespeare en Kathakali qu'elle met en scène avec David McRuvie et où elle joue le rôle de Cordélia. Les deux maîtres interpréteront le rôle de Lear et tourneront avec elle dans le monde entier. Par la suite elle crée d'autres pièces chorégraphiques contemporaines dans lesquelles elle intègre systématiquement des danseurs de Kathakali rencontrés au cours de ses années d'étude.
En 1992 Annette Leday reçoit l’Aide à l’Ecriture de la Beaumarchais.
En 1993 elle est lauréate du Prix Villa Médicis Hors les Murs du Ministère des Affaires Extérieures.
En 2003 elle reçoit l’Aide à l’Ecriture Chorégraphique du Ministère de la Culture et de la Communication.
En 2018 elle reçoit l'Aide à la Recherche et au patrimoine en danse du CND (centre National de la Danse) pour son étude sur la Danse d'aujourd'hui en Inde.
Annette Leday
Dancer and choreographer Annette Leday has developed a unique approach to inter cultural contemporary creation, focusing on the dance and theatre traditions of India and France. After training as an actress in France she went to India in 1978 to study Kathakali dance-theatre. With scholarships from the ICCR Indian Government and the French Ministry of Culture she practiced Kathakali in Kerala at the Sadanam and Kalamandalam institutions, participating in performances of the two troupes in India as well as abroad. A graduate from the Institut des Langues Orientales in Paris, she speaks fluent Malayalam. Since 1989, she has directed and choreographed performances for both Indian and Western dancers, actors and musicians.
In 1992 she received the Aide à l'Écriture from la Beaumarchais.
In 1993 she was awarded the Prix Médicis Hors les Murs from the Ministry of External Affairs.
In 2003 she received the Aide à l'Écriture from the Ministry of Culture.
Since 1983
The artistic project of the Annette Leday/Keli Company is to orient and evolve rare traditional performance techniques towards contemporary creation. Building on Annette Leday’s pioneering choreography, the company has established a constant dialogue between artists from India and from France and has developed an original process of exchanges ever since its creation in the nineteen-eighties. A new vocabulary has emerged from this contact where the different techniques enrich each other.
The main productions of the company involving Indian and French performers are:
Kathakali-King Lear, La Sensitive, Trans-Malabar, Cinderella Otherwise, The Tempest, The Stuff of Dreams, Big-bang.org, Mithuna, S.thala.
© Keli
